-
1 сценічний
scenic; stage -
2 сценічна ремарка
-
3 сценічність
жstaginess, theatrical effectiveness -
4 сценічний
сцени́ческий; ( пригодный для сцены) сцени́чный -
5 сценічність
- остісцени́чность -
6 сценічний
scenicznyjприкм. -
7 сценічність
sceniczrnst'ж. -
8 сцена
ж1) мист. stage тж. перен.; boardsпоставити на сцені — to stage, to produce
2) (частина дії; епізод в літературному творі; подія) scene3) ( сварка) scene, showdown -
9 виступати
= виступити1) ( виходити наперед) to come forward, to advance, to step forward2) ( вирушати) to set out, to depart, to set forth, to sally forthвиступати в похід військ. — to take the field
3) тк. недок. ( випинатися) to jut out, to project, to protrude4) ( прилюдно) to come out (as), to speak, to appear; ( про актора) to performвиступати на зборах — to address a meeting, to speak at a meeting
виступати у пресі — to write for the press, to publish smth.
виступати в ролі — to take the part (of); to appear in a role
виступати на сцені — to appear on the stage, to perform, to walk the boards, to act, to play
виступати з промовою — to speak, to make a speech, to take the floor
виступати по радіо — to broadcast, to go on the air; to give a broadcast talk, to give a talk on the radio; to play over the wireless/radio ( грати)
виступати за (когось) — to take up the cause of smb., to speak in support, to advocate
виступати за пропозицію — to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
виступати проти (когось, чогось) — to rise in opposition ( against), to oppose a proposal, to dispute; ( заперечувати) to deprecate
5) (проступати, з'являтися) to come out, to appear, to break out6) ( виходити за межі) to go beyond7) тк. недок. ( поважно) to strutвиступати як пава — to sweep, to sail, to walk majestically
-
10 гра
ж1) ( дія) playнечесна гра — foul play тж.
2) ( рід гри) gameазартна гра — game of chance ( of hazard), gambling game
біржова гра — stock exchange speculation, stock jobbing
гра в хованки — hide and seek, hide-and-seek
кімнатна гра — indoor game, party game ( дитяча); society game ( для дорослих)
настільна гра — table game, board game
поза гри — off side, out of play
3) ( на сцені) performance, acting; ( на музичному інструменті) playing4)гра слів — pun, joke, word-play; play on words
гра випадку — freak of chance, twist of fate
вийти з гри — to bowl off/out, to quit the game
біржова гра — stockjobbing; stock exchange speculation
гра уяви — freak of the imagination; figment of the imagination
-
11 грати
грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive
грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)
грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet
грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ
грати з листа муз. — to play at sight
грати першу (другу) скрипку — to play first ( second) fiddle тж.
грати без грошей — to play without stakes; to play for love
2) ( на сцені) to act, to perform, to playграти роль — to play a part, to act
грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)
3) ( переливатися) to sparkle; ( про рум'янець) to play -
12 зображати
= зобразити, зображувати1) to represent, to depict, to picture, to render; ( відтворювати в художніх образах) to portray; ( на сцені) to act; to play the part (of)зображати схематично — to sketch out, to diagram
2) ( імітувати) to show; to imitate -
13 оформлення
с1) ( зовнішній вигляд) design, decoration, mounting, appearanceоформлення вітрини — window dressing, showcase decoration
художнє оформлення — ( decorative) design
2) ( документів) execution, issuance3) ( реєстрація) registration; ( надання законної сили) legalization; ( юридичної особи) incorporation -
14 ставити
1) ( розміщати) to put, to place, to set; to position; to standставити вартового військ. — to post a sentry
ставити в ряд — to put in a row, to align, to range
ставити на постій військ. — to billet, to quarter
2) ( установлювати) to install; to put up, to erect3) (висувати, пропонувати) to raise, to put, to propose, to move4) ( на сцені) to stage, to produceставити п'єсу — to stage ( to mount) a play, to produce a play
5) ( в азартних іграх) to stakeставити все на карту перен. — to stake one's all
6) (гірчичник, компрес) to apply, to put on7)ставити голос муз. — to train ( to place) smb.'s voice
ставити залік (кому-небудь з чого-небудь) — to pass (in+to)
ставити за умову — to stipulate (on, that)
ставити пастку — to set a trap (to)
ставити собі за мету — to aim at, to make it one's aim
-
15 снаф
-уснаф (видеосюжет с записью сцен насилия, секса и убийства)
См. также в других словарях:
сценічний — прикметник … Орфографічний словник української мови
сценічність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
сценічний — а, е. 1) Прикм. до сцена 1). Сценічні механізми. 2) Пов язаний зі сценою, театром, театральним мистецтвом, театральною діяльністю. Сценічне мистецтво. || Характерний, придатний для сцени, театру. Сценічна зовнішність. || Який зображується на… … Український тлумачний словник
сценічність — ності, ж. Абстр. ім. до сценічний 2), 3) … Український тлумачний словник
сценічний — [сцеин’і/чнией] м. (на) ному/ н ім, мн. н і … Орфоепічний словник української мови
сценæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сценæгонд — з.б.п., гæндтæ … Орфографический словарь осетинского языка
сцен — (сценэр, сценэхэр) сцена 1. Площадкэу театрэм иIэу зыкъызщагъэлъагъорэр ары Театрэм исценэ цIыкIуIо Сценэм дэкIоягъ 2. Едзыгъом щыщ къэшIыгъу Пьесэм, повестым, романым щыщ пычыгъу Зы сценэ дэхэ дэдэу повестым хэт … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
вокально-сценічний — прикметник … Орфографічний словник української мови
анализ сцен — распознавание (трехмерных) изображений — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы распознавание (трехмерных) изображений EN scene… … Справочник технического переводчика
светильник для сцен — [ГОСТ 16703 79] Тематики лампы, светильники, приборы и комплексы световые … Справочник технического переводчика